Noticias

XI Jornades de Traducció a Vic: Dret i Traducció

Programa

Dijous, 19 d'abril

09.00-9.30
Recollida de documentació

09.30-10.00
Inauguració

10.00-11.00
Conferència plenària:
Paper del català al si de la Unió Europea
Anna Terrón (secretària per a la Unió Europea)
Presenta: Pilar Murtra (Secretaria de Política Lingüística)

Descans

11.30-13.00
Taula rodona:
La traducció i la interpretació jurades a les llengües oficials: l'habilitació professional
Sever Salvador (Secretaria de Política Lingüística)
Jordi Baulies (Ministeri d'Afers Estrangers)
Koldo Biguri (Universitat del País Basc)
Marta García (Universitat de Vigo)
Modera: Xus Ugarte (UVic)

13.00-14.00
Conferència plenària:
Democracia frente a corrupción
Carlos Jiménez Villarejo (jurista)
Presenta: Lluïsa Cotoner (UVic)

Dinar

16.00-17.00
Conferència plenària:
Terminologia jurídica: eines i recursos
Jordi Bover (cap de projectes del TERMCAT)
Rosa Colomer (directora del TERMCAT)
Presenta: Laura Santamaria (UAB)

17.00-18.00
Conferència plenària:
La inserció laboral dels llicenciats de traducció i interpretació en l'àmbit jurídic
Olga Torres (UAB)
Presenta: Elena Ferran (UPF)

18.00-18.30
Presentació de la revista i grup d'estudis LEXTRA
Esther Monzó (UJI)

Cloenda

Coordinació

Coordinadora: Xus Ugarte

Comitè organitzador: Lluïsa Cotoner, Pilar Godayol, Ronald Puppo, Xus Ugarte i Marta Company.

Organitza: Universitat de Vic amb la col·laboració de la Secretaria de Política Lingüística, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Pompeu Fabra, la Universitat Jaume I i LEXTRA.

Inscripció

Per reservar la teva plaça, consulta el resum administratiu de les Jornades i la butlleta de pre-inscripció online.

Per a més informació: [e-mail]

http://www.uvic.cat/fchtd/especial/ca/jornades2007.html

Legal Terminology for Translators: The Law of Contract

A course for practising translators interested in commercial law

Lecturer: Clare Canton LL.M (Cantab) MA (London)

Law of Contract I - Friday 20 April 2007

Introduction - formation of a contract - contents of a contract - terms and representations - exclusion clauses - examination of specific clauses in a contract for the sale of goods

Law of Contract II - Saturday 21 April 2007

Discharge of the contract and its consequences - remedies and damages - action for price - injunctions - specific performance - consideration of various forms of agreement, letters and assignments

The morning and early afternoon sessions (10.00 - 1.00pm and 2.00 - 3.30pm) will consist of lectures on the law, while the afternoon workshops (4.00 - 6.00pm) will focus on the language used in specific contexts. Workshops will be held in French, German, Italian, Spanish and other languages if the demand is high enough to make the course viable.

Cost: GBP 236 (concessions GBP 152, subject to availability)

Venue:  City University

               Northampton Square

               London EC1V 0HB

Nearest underground stations: Angel (Northern Line), Farringdon (Circle, Hammersmith & City and Metropolitan Lines)

Please return the application form, together with your payment, by 5 April 2007. For further information or specific enquiries, please contact [e-mail]

Más información: http://www.city.ac.uk/languages/courses/contract_law.html

Jornada sobre el Derecho de la UE y los ciudadanos

Jornada organizada por el Grupo "Derecho y Lenguaje" la Universidad Pontificia Comillas de Madrid/Representación en España de la Comisión Europea

Lunes 5 de marzo de 2007

16.30-18.30

Lugar: sala de reuniones de la Oficina de Representación de la Comisión Europea

Paseo de la Castellana, 46

E-28046 Madrid

Teléfono: 914238000

Programa

1. Introducción

Los ciudadanos y el Derecho: el lenguaje jurídico y la presunción del conocimiento del Derecho.

Ramón Garrido Nombela y Cristina Carretero González (Universidad Pontificia Comillas de Madrid)

2. El Derecho de la UE y los ciudadanos

El proyecto constitucional europeo y las mejoras en la transparencia, simplificación y eficacia del funcionamiento de la UE desde la perspectiva del ciudadano

Emiliano García Coso (Universidad Pontificia Comillas de Madrid)

3. La diversidad de lenguas y la comunicación con los ciudadanos

El multilingüismo en la UE

Josep Palomero (Grupo de Alto Nivel de la Unión Europea sobre Multilingüismo)

4. Derecho de la UE y Derecho nacional

La incidencia del lenguaje en la incorporación de la normativa comunitaria al Derecho nacional.

Javier Gómez Lanz (Universidad Pontificia Comillas de Madrid)

Destinatarios: público de estudiantes (traducción e interpretación; derecho), docentes; otros interesados del ámbito profesional.

Organizadores: Grupo "Derecho y lenguaje" de la Universidad Pontificia Comillas de Madrid/ Representación en España de la Comisión Europea

Entrada libre

Traductores jurados de gallego

La Secretaría Xeral de Política Lingüística convoca pruebas para la habilitación como traductor jurado de y hacia el gallego.

Convocatoria disponible en http://www.xunta.es/Dog/Dog2007.nsf/FichaContenido/199E?OpenDocument

Requisitos: diplomatura o equivalente

Fecha de presentación de solicitudes: entre wl 15y el 30 de enero de 2007